|
La
Oración
Es
preferible pronunciar el Adhán (llamado a la oración) y el Iqamat
(segundo llamado a la oración).
Deben
realizarse estando de pie en dirección a la Kaaba
Allahu
Akbar (cuatro veces).
Dios
es el más Grande
Ashhadu
a lla Ilaha illa Allah (dos veces)
Atestiguo
que no hay dios más que Dios.
Ashhadu
anna Mu ‘hammada Rasulu Llah (dos veces)
Atestiguo
que Muhammad es el mensajero de Dios.
Ashhadu
anna ‘Alí UalíLlah
(dos
veces, aunque no es obligatorio, solo preferible ya que no forma
parte del adhan ni del iqamat)
Atestiguo
que ‘Alí es el íntimo de Dios.
‘Haiia
‘ala assalat (dos veces)
Apresúrense
al rezo.
‘Haiia
‘ala al fala ‘h (dos veces).
Apresúrense
a la salvación.
‘Haiia
‘ala jair el ‘amal (dos veces)
Apresúrense
a la mejor de las acciones.
Allahu
Akbar (dos veces)
Dios
es el más Grande.
La
Ilaha illa Allah (dos veces).
No
hay Dios más que Dios.
La
diferencia entre el Iqamat y el Adán se encuentran en tres ocasiones.
1-Al
takbir (o sea decir Allahu Akbar) en el comienzo, se dice sólo
dos veces y no cuatro.
2-Se
le agrega al Iqamat después de decir "haiia ‘ala jair al ‘ámal"
"qad qamat assalat (dos veces).
3-Al
tauhid (o sea decir la ilaha illa Allah) al final, sólo una vez
y no dos.
La
Q debe ser pronunciada como una u que sale de la garganta
En
la misma posición, con la intención de rezar dices en la oración
de la mañana:
Ussallifard
al subuh uayiban qurbatan ila Allah ta ‘ala
Rezo
la oración de la mañana para acercarme a Dios Exaltado Sea.
Aclaración:
la oración debe ser pronunciada únicamente en idioma árabe.
Es
lo que se dice al comenzar el rezo. Después de la intención elevas
tus manos (hasta la altura de los lóbulos de las orejas), esta
es la posición de "Tacbiratul l’hram" y dices:
ِAllahu
Akbar Dios es el más Grande
Lectura
de la Sura Al Fatihah (La Apertura) con otra sura
Luego
comienzas a leer la Sura "Al Fatiha" y seguidamente una Sura completa
del Generoso Corán.
Bismi
Llahi Ra ‘hmani Ra ‘him
En
el Nombre de Dios el Compasivo, el Misericordiosísimo
al
‘hamdu li Llahi Rabbil ‘alamin
Alabado
Sea Dios, Señor del universo,
Arra
‘hmani Arra ‘him
El
Compasivo, El Misericordiosísimo
Maliki
laumi Ddin
Dueño
del Día del Juicio.
Iiaca
na ‘bududu ua Iiaca nasta ‘in
A
Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.
ihdina
‘ss iratal mustaqim
Dirígenos
por la vía recta.
‘ssiratal
alladzina an ‘amta ‘alaihim
la
vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido
gairil
mag ‘ddubi ‘alaihim
uala
‘ddalin.
en
la ira, ni de los extraviados
La
otra sura puede ser "Al Ijlas" "La fe pura".
Bismi
Llahi Ra ‘hmani Ra ‘him
En
el Nombre de Dios el Compasivo, el Misericordiosísimo
Qul
Hua Allahu A ‘had
Dí:
"El es Dios. Uno.
Allahu
‘Ssamad
Dios,
es Eterno.
lam
ialid ua lam iulad
No
ha engendrado ni ha sido engendrado.
ua
lam iakun lahu cufuan A ‘had.
No
tiene par
Inclinación
Luego
inclínate ante Dios Exaltado Sea, colocas tus manos sobre las
rodillas y dices:
"Sub
‘hana Rabbil ‘Adzim ua bi ‘hamdihi"
Alabado
Sea Dios el Magno, con Su alabanza.
Y
es preferible decir:
"Allahumma
salli ‘ala Mu ‘hammaden ua ali Mu ‘hammad"
La
bendición y paz sean sobre el Profeta Muhammad y su descendencia
Pararse
después de haber leído en la inclinación
Luego
te pones de pie durante un instante (segundos) y dices:
"Sami
‘a Allahu liman ‘hamida"
Dios
escucha a quien alaba
Prosternación
Luego
colocas tu frente, las palmas de tus manos, las rodillas y la
punta del primer dedo de cada pie sobre el suelo (observación:
la frente debe apoyarse sobre algo que no sea de materia comestible
ni se pueda vestir), y dices:
"Sub
‘hana Rabbil A ‘la ua bi ‘hamdihi"
Alabado
Sea Dios el más Elevado, con Su alabanza.
Y
es preferible decir:
"Allahumma
salli ‘ala Mu ‘hammaden ua ali Mu ‘hammad"
La
bendición y paz sean sobre el Profeta Muhammad y su descendencia
Sentarse
después de la primera prosternación
Luego
te sientas derecho por un instante y dices:
"Allahu
Akbar"
Dios
es el más Grande
Y
vuelves a la prosternación
Segunda
prosternación
Luego
haces una segunda prosternación como la primera y dices:
"Sub
‘hana Rabbil A ‘la ua bi ‘hamdihi"
Alabado
Sea Dios el más Elevado, con Su alabanza.
Y
es preferible decir:
"Allahumma
salli ‘ala Mu ‘hammaden ua ali Mu ‘hammad"
La
bendición y paz sean sobre el Profeta Muhammad y su descendencia
Sentarse
después de la segunda prosternación
Luego
te sientas un instante y dices
"Allahu
Akbar"
Dios
es el más Grande
De
este modo culmina la primer rak’a (o sea el primer ciclo), y te
levantas
Segundo
Ciclo
Ponerse
de pie en el segundo ciclo
Luego
de levantarte y pararte derecho, lees la Sura al Fatiha (la apertura)
y otra Sura (como lo habías realizado en el primer ciclo).
Al
Qunut (devoción)
Después
de la lectura de Sura al Fatiha y la otra Sura, es preferible
dirigirse a Dios con una súplica, por ejemplo:
Rabbana
atina fi dúnia hasanah ua fil ajirati hasanah ua qina ‘adhab annar
Allahumma
salli ‘ala Muhammad ua ali Muhammad
Dios
bríndanos lo bueno en este mundo y en el otro y aléjanos del sacrificio
del fuego
Bendición
y paz sean sobre el Profeta Muhammad y su descendencia.
Inclinación
Luego
inclínate ante Dios Exaltado Sea, colocas tus manos sobre las
rodillas y dices:
"Sub
‘hana Rabbil ‘Adzim ua bi ‘hamdihi"
Alabado
Sea Dios el Magno, con Su alabanza.
Y
es preferible decir:
"Allahumma
salli ‘ala Mu ‘hammaden ua ali Mu ‘hammad"
La
bendición y paz sean sobre el Profeta Muhammad y su descendencia
Ponerse
de pie después de haber leído en la inclinación
Luego
te pones de pie durante un instante (segundos) y dices:
"Sami
‘a Allahu liman ‘hamida"
Dios
escucha a quien alaba
Prosternación
del segundo ciclo
"Sub
‘hana Rabbil A ‘la ua bi ‘hamdihi"
Alabado
Sea Dios el más Elevado, con Su alabanza.
Y
es preferible decir:
"Allahumma
salli ‘ala Mu ‘hammaden ua ali Mu ‘hammad"
La
bendición y paz sean sobre el Profeta Muhammad y su descendencia
Sentarse
después de la Primera prosternación del segundo
ciclo
Luego
te sientas un instante y dices:
"Allahu
Akbar"
Dios
es el más Grande
Segunda
prosternación del segundo ciclo
Luego
haces una segunda prosternación como la primera y dices:
"Sub
‘hana Rabbil A ‘la ua bi ‘hamdihi"
Alabado
Sea Dios el más Elevado, con Su alabanza.
Y
es preferible añadir:
"Allahumma
salli ‘ala Mu ‘hammaden ua ali Mu ‘hammad"
La
bendición y paz sean sobre el Profeta Muhammad y su descendencia
Testimonio
y saludo
Luego
te sientas derecho y dices:
Ashhadu
al la Ilaha illa Allah ua ‘hdahu la sharika Lah
Dios
es el más Grande, atestiguo que no hay Dios más que Dios, Único
sin asociado a El
ua
ashhadu anna Mu ‘hammadan ‘abduhu ua Rasuluhu
Y
atestiguo que Mu’hammad es su siervo y Profeta.
Allahumma
salli ‘ala Mu ‘hammaden ua ali Mu ‘hammad.
La
bendición de Dios Sea sobre el Profeta Muhammad y su familia.
En
cuanto al saludo agregas:
Assalamu
‘alaika aiiuha Nnabiiu ua ra ‘hmatu
La
paz, la misericordia de Dios y Sus bendiciones sean sobre ti oh
Profeta.
Liahi
ua barakatuh.
Assalamu
‘alaina ua ‘ala ‘ibadi Llahi assali ‘hin.
La
paz sea sobre nosotros y sobre los siervos buenos.
Assalamu
‘alaikum ua ra ‘hmatu Llahi ua barakatuh.
La
paz, la misericordia de Dios y sus bendiciones sean sobre vosotros
(los ángeles).
De
este modo queda completo el rezo de la mañana.
Cambiar
la palabra subuh (mañana) por la correspondiente al rezo según
el momento;
dzohor
(mediodía), ‘aser (atardecer), mugrib (anochecer) ‘isha (noche)
Con
respecto al rezo del anochecer, está compuesto de tres ciclos,
pues después de los
dos
primeros ciclos y el testimonio no pronuncies el saludo, sino
que te levantas para
realizar
el tercer ciclo, te paras derecho y alabas a Dios diciendo una
vez (siendo
preferible
decirlo tres veces):
Sub’hana
Allah ua
Alabado
Sea Dios
A1’hamdu
li Llah ua
La
alabanza Sea para Dios
La
Ilaha illa Allah ua
No
hay Dios más que Dios
Allahu
Akbar
Dios
es el más grande
Luego
te prosternas poniendo las manos sobre las rodillas (diciendo
lo mismo que se
ha
descripto en la prosternación).
Luego
realizas las dos genuflexiones (del mismo modo que en los ciclos
anteriores), y pronuncias el testimonio y el saludo culminando
el rezo del magrib (anochecer).
Cada
uno de los rezos del mediodía, tarde y noche, está compuesto de
cuatro ciclos. Después del testimonio medio (el que se realiza
en el segundo ciclo) realizas dos ciclos de alabanzas (como está
explicado anteriormente en el rezo del anochecer), realizando
el testimonio y el saludo en el cuarto ciclo y no en el tercero.
Observaciones
Es
preferible la súplica y tasbih después del rezo.
Tasbih
al Zahra consta en decir: treinta y cuatro veces ‘Allahu Akbar"
treinta y tres "Alhamdu li Llah" y treinta y tres ‘Subhana Allah"
, puedes realizarlos con el masbaha.
Súplicas
adecuadas para el Qunut
Oh,
Dios no desvíes nuestros corazones después de habernos guiado
y
bríndanos de Tu misericordia, Tú eres Donador.
Dios
bríndanos lo bueno en este mundo, en el otro y aléjanos del sacrificio
del fuego.
Bendice
a Muhammad y sus descendientes veraces.
Dios,
bendice a Muhammad y su familia, establece la luz en mis ojos,
la visión (percepción) en mi religión, la certeza en mi corazón,
la fidelidad en mi acción, la abundancia en mis bendiciones, y
bríndame el agradecimiento a Ti por siempre mientras viva.
La
alabanza sea para Dios el Señor del Universo
|
